ride the storm

ride the storm
(ride (ride out или weather) the storm)
выстоять, выдержать, преодолеть трудности, испытания [этим. мор. выдержать шторм (о корабле)]

Still England has been some weeks in the dismal strait of having no pilot... to weather the storm; and the marvellous part of the matter is that England has not appeared to care very much about it... (Ch. Dickens, ‘Bleak House’, ch. XL) — И все же в течение нескольких недель Англия была в тяжелом положении; в стране не было кормчего... который мог бы вести ее через бури; и самое удивительное заключалось в том, что Англию это мало трогало...

How beautiful is the love that has weathered the storms of life! (J. K. Jerome, ‘Passing of the Third Floor Back’) — Как прекрасна любовь, преодолевшая все жизненные бури!

His mind was not easy. He felt as though thunder was piling up somewhere and was not quite sure whether he was fated to feel or to ride the storm. (D. L. Sayers, ‘Murder Must Advertise’, ch. XVIII) — Мистер Бридон испытывал беспокойство. Ему казалось, что где-то громыхал гром, и он не был уверен, что выдержит бурю.


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "ride the storm" в других словарях:

  • Ride the Storm — may refer to:* Ride the Storm (novel), a book by author Dean Koontz * Ride the Storm (song), a single by singer Simon Webbe from the film Fantastic Four: Rise of the Silver Surfer …   Wikipedia

  • ride the storm — weather/ride/the storm phrase to not be badly harmed or damaged during a difficult period of time The government appears to have weathered the storm. Thesaurus: to get out of a situationsynonym Main entry …   Useful english dictionary

  • Ride the Storm (novel) — Ride the Storm is the much delayed final book in the Moonlight Bay Trilogy written by NYT best selling author Dean Koontz. The book is the third installment featuring Christopher Snow, a young man who suffers from the rare (but real) disease… …   Wikipedia

  • Ride the Storm (song) — Infobox Single Name = Ride the Storm Caption = UK Sleeve Artist = Simon Webbe from Album = A side = Grace B side = Released = June 18, 2007 Format = CD single Recorded = Genre = pop Length = Label = Innocent Writer = Producer = Certification =… …   Wikipedia

  • Grace/Ride the Storm — «Grace/Ride The Storm» Sencillo de Simon Webbe del álbum Grace Formato CD Single CD Maxi Digital Grabación 2006 Género(s) Rock/R B …   Wikipedia Español

  • ride out the storm — ride out/weather the storm to continue to exist and not be harmed during a very difficult period. When smaller companies were going bankrupt, the big companies with wider interests managed to ride out the storm. It remains to be seen if the… …   New idioms dictionary

  • weather the storm — To come safely through a period of difficulty, etc • • • Main Entry: ↑weather * * * weather/ride/the storm phrase to not be badly harmed or damaged during a difficult period of time The government appears to have weathered the storm …   Useful english dictionary

  • weather the storm — ride out/weather the storm to continue to exist and not be harmed during a very difficult period. When smaller companies were going bankrupt, the big companies with wider interests managed to ride out the storm. It remains to be seen if the… …   New idioms dictionary

  • Riders of the storm — est un film britannico américain réalisé par Maurice Phillips, sorti en 1986. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film …   Wikipédia en Français

  • Riders of the Storm — (American Way) est un film britannico américain réalisé par Maurice Phillips, sorti en 1986. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film …   Wikipédia en Français

  • ride out the storm —    If you manage to survive a dangerous or very unpleasant situation, like a ship sailing through a storm, you ride it out.     His business was hit by the recession but he managed to ride it out …   English Idioms & idiomatic expressions


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»